You may not be ready for a joint bank account, but you are ready to share passwords for streaming. Here are a few things to remember when you take the next step.