A company-wide password manager is one of the most useful cybersecurity tools. Here’s how to make the launch faster and more effective.